Le grand hôpital de Copenhague repose sur d'anciens marais
qui servaient, jadis, aux blanchisseurs.
Ils y étendaient de grandes pièces de tissu.
La vapeur qui s'en dégageait
enveloppait le lieu d'un brouillard permanent.
L'hôpital y fut bâti des siècles plus tard.
Les blanchisseurs ont fait place aux docteurs, aux chercheurs,
aux plus grands cerveaux et à la technologie de pointe.
Pour achever leur œuvre, ils l'ont nommé : Le Royaume.
Ignorance et superstition sont bannies à jamais
du bastion de la science.
L'arrogance et le mépris des forces spirituelles
ont peut-être trop duré.
Car il semble que le froid et l'humidité soient revenus.
Des signes de fatigue apparaissent
au sein de cet édifice moderne.
Aucun être vivant ne s'en doute encore,
mais les portes du Royaume s'ouvrent de nouveau.
LE ROYAUME
RÉMINISCENCE
C'était quoi ?
De quoi ?
J'ai eu un flash.
Je croyais tout savoir.
En fait, je sais rien du tout.
Un flash ?
Ils scrutent le Royaume... Les yeux maléfiques.
La petite fille a enfin trouvé le repos.
Je croyais que ça suffisait.
Mais rien ne sera jamais pareil après le cri.
Le cri au Royaume ?
Tout se délabre... et personne ne s'en rend compte.
Mon Dieu !
Je suis désolée.
- Je suis un peu... - Nerveuse.
Oui.
On peut dire ça comme ça.
Ça ne se passe pas comme prévu.
Pas du tout.
Je sais, on dirait que je radote.
Mais je peux pas m'empêcher de penser
qu'on a besoin de moi ici plus que jamais.
Et je fais une grande erreur
en partant maintenant.
Prenez soin de vous, Mme Drusse.
Vous connaissez l'expression "être envoûté" ?
Peut-être suis-je envoûtée par le Royaume,
comme tous les autres.
On dirait bien qu'il y a un sort sur cet endroit, non ?
URGENCES
Drusse...
J'ai encore vu l'ambulance cette nuit. C'est pas normal, hein ?
C'est bizarre...
- C'était pas censé être fini ? - Si...
Attention !
Qu'est-ce qui se passe ?
Que font les mourants ici ?
C'est l'artère principale du service.
On ne doit pas bloquer le passage.
C'est quoi, ça ? C'est une unité de lits vide.
Les unités vides doivent être remplies.
Un poulet comprendrait ça, mais pas vous.
Bonne journée.
La vache !
C'était un voyage éclair à Haïti.
Je suis lessivé.
Un petit café ?
Merci.
Oui, merci.
Bien sûr, vous êtes resté debout toute la nuit
à faucher des peignoirs et que sais-je encore ?
Détendons-nous un peu.
Stig !
Salut, Stig !
- Que fais-tu ? - Je prends un petit café.
C'était un court séjour à Haïti, tu trouves pas, Rigmor ?
Court, long, qui peut le dire ?
Laissez un chien 15 jours, il pensera que vous êtes parti 15 min.
Hook s'intéresse pas aux chiens.
Il est crevé, éreinté...
Non ! Reposez ça.
- C'est à Hook. - J'ai pas besoin de petite cuillère.
Le café m'a envoûté
C'est diablement ma tasse de thé
Hourra, hourra, hourra
C'est la boisson préférée en Suède, et de loin.
Tu prends deux cafés ?
Non, tiens...
Je suis mort de fatigue.
Ça fait 48 h que je suis auprès de Judith.
Je vais encore jeter un œil.
Attendez !
Pas de café avant le compte-rendu du matin.
Je peux encore décider de ça !
Hélas, hélas, hélas.
C'était le compte-rendu ?
Comment s'est passé Air du Matin avec le ministre ?
L'Air du Matin est frais et clair
Pas mal, très cher...
Excuse-moi, Stig.
Tu peux t'occuper
de mes tâches administratives pendant un temps
pendant que je ramasse les morceaux ?
C'est plus suédois,
tous ces trucs formels.
Merci, Stig.
Prenons un café.
Comme d'habitude.
Je vais vraiment me fâcher.
Je rentre de vacances, j'offre un café à mes collègues,
et est-ce qu'ils les boivent ? Non.
L'un veut du sucre, l'autre non, l'autre du lait...
C'est pas facile pour moi.
Vous êtes jamais satisfaits.
Le ministre de la Santé a eu un petit accident pendant sa visite.
Il est tombé et s'est cogné la tête.
Il vient dans notre service.
Professeur Helmer,
vous devez remplir le rapport bleu.
La commission parlementaire
ne peut pas finir son livre blanc sans ça.
La date butoir était le 1er.
C'est quoi, ce bordel ?
Qui êtes-vous ?
Madame Svendsen,
la secrétaire du Pr. Moesgaard.
On va se voir souvent à présent que le professeur Moesgaard
vous a délégué les tâches administratives.
J'attends avec impatience de la rigueur suédoise,
ça changera un peu.
Je suis allé le voir. Il va bien.
Tu peux le voir.
Je veux pas le voir.
Je voudrais qu'il soit mort.
Installez tous les patients dans les unités de lits.
Les unités sont classées "clé or".
- J'ai sorti les lits ce matin. - Je sais.
- Demain, c'est le jour de comptage ! - Oui, aidez-nous quand même.
On vous ramène tous.
On fait l'aller-retour.
Bien le bonjour !
Vous les mettez dans les unités ?
Oui.
Vous les mettez dans les unités !
Jour de comptage des lits.
Jour de comptage des lits ?
C'est pas demain ?
Pourquoi être si formel ?
Je passais par là, alors comptons-les aujourd'hui !
Combien de lits occupés, combien de vides ?
Notre capacité est de 69 lits.
Trois unités ont été classées "clé or",
conformément à l'accord en vigueur.
64 lits occupés,
cela représente une occupation de 116%.
Vous vous trompez, je crois.
Si un chef de service le désire,
il peut se servir de la Clé Or
pour fermer une ou plusieurs unités de lits.
Il n'y a rien de mal à ça. C'est vrai dans tout l'hôpital.
Je sais.
Ça représente une suroccupation de 16%,
vu que les unités "clé or" ne comptent pas
dans la capacité d'accueil.
Donc, 116% un jour de comptage des lits, M. le directeur,
je me permets de vous appeler par votre titre.
Si je vous dis que les lits sont remis dans leurs unités,
elles n'ont pas pu être classées "clé or"...
Arrêtez, nom de Dieu !
Vous mettez les patients dans les unités vides !
Pourquoi diable ?
C'est le Professeur Helmer.
Il a dit : "Ne bloquez pas les couloirs."
Quelle poisse, Moesgaard !
Mais si vous pouvez laisser autant d'espace entre les lits...
Bob !
Bob est un jeu avec des anneaux en bois.
Ici, on s'adresse à moi en disant
"directeur".
Maman ?
Elle venait de sortir.
Mais qu'est-ce que tu as fait, maman ?
Arrête de me regarder !
FILS DU ROYAUME
Ça va devenir une tradition.
2 trouble-fêtes de la direction !
J'avais entendu des rumeurs sur un lieu de réunion.
Mais que la Loge se rassemble dans une réserve de détergents...
Ça ne vous ressemble pas, messieurs, d'être si humbles.
Avec Nivesen, mon assistant, j'ai l'intention d'inspecter
chaque recoin de cet établissement.
Je vous promets une sacrée purge.
Vous menacez la Loge ?
Si je menace ?
Je venais simplement informer Moesgaard
de sa capacité de lits.
60 lits, Moesgaard.
Trouvez-leur des patients à eux aussi,
ou on réduira encore plus.
- Soixante. - C'est malin, non ?
Je songe également à désactiver les Clés Or.
J'ai toutes les raisons de croire
qu'elles sont utilisées pour faire gonfler
les chiffres d'occupation.
Si besoin est, je demanderai
des "normes ordinaires".
Vous n'êtes pas sérieux.
On est le premier hôpital
du pays à tous les niveaux.
Y compris le coût d'un lit.
Des "normes ordinaires" ?
Un niveau de fonctionnement
que nos hôpitaux de province doivent suivre.
Ce serait un coup sévère.
Bonne journée à vous.
Était-ce une si bonne idée de provoquer la confrérie ?
Ils pourraient resserrer les rangs.
Des chefs de service ?
En automne, allez observer les cerfs en rut.
Ils se donnent des coups de bois,
mais ils n'ont pas de blouses blanches.
C'est la seule différence.
Silence !
Tu peux pas les nettoyer ?
C'est comme les yeux maléfiques.
Si ce que tu vois semble maléfique,
que faut-il blâmer ?
Tes lunettes ? Ou toi ?
Mes lunettes.
Il m'en faut des nouvelles.
Mais tu te souviendras du Mal
même sans tes lunettes.
Hook, je dois te parler.
Salut, Mogge.
On t'a pas vu au boulot depuis des lustres.
Je comprends rien.
Pourquoi Helmer est-il si gai depuis son retour de Haïti ?
J'ai toujours le rapport d'anesthésie après tout.
Mogge, tu dois découvrir ce qu'il cache.
Tu peux t'accrocher !
Cela ressemblait à un refus et un refus insolent.
T'as très bien entendu,
sale arriviste !
Mogge, bon sang, tu me vexes.
- On peut en parler ? - J'ai rien à dire.
La tête a disparu,
au cas où tu n'aurais pas regardé dans le frigo.
J'ai vu, mais je croyais notre coopération plus profonde que ça.
Quand un Moesgaard se défend, il fait pas semblant.
De toute façon, cette tête n'aurait pas pu me mettre dans le pétrin.
On ne peut pas prouver le lien entre la tête et moi.
À part une certaine ressemblance.
Tu ne vas plus m'aider, alors ?
Je crois pas, non.
OK, Mogge. C'est vraiment pas grave.
Je suis désolé si je t'ai fait faire
des trucs que t'aimais pas.
Prends ce film d'horreur en gage de réconciliation.
CHANTAGE ROUGE SANG
Je déteste qu'on reparte les mains vides.
C'est sympa de le prendre comme ça.
Helmer t'a dit, Rigmor ?
Soixante ? C'est l'enfer absolu.
Ulrich : 124,
Lindemann : 98, Bennesen : 102,
et enfin Moesgaard : 60. C'est absolument insignifiant.
Voilà comment on me remercie pour Air du Matin.
On pourrait peut-être garder nos patients un peu plus longtemps ?
Leur faire occuper plus d'espace ?
Je suis pas en forme,
pas après ce soir.
Qu'est-ce qui fait qu'un blaireau réagit à chaque fois ?
Une créature si pacifique.
Attaquer la jambe d'un chasseur peut pas être un acte conscient.
Je crois que c'est la rage.
Ou la déception de ne pas avoir sa place dans ce monde.
Je sais pas si je vais supporter tout ça.
Les hommes, tous des lopettes !
J'ai mieux à faire que de vous moucher.
Si tu veux de l'aide, va voir un professionnel.
Tu crois que je devrais demander une aide psychiatrique ?
Notre famille a pu avoir quelques problèmes.
Appelons ça une forme de démence.
Mais une aide psychiatrique ?
Aucun Moesgaard n'a jamais demandé ça.
Appelle ça comme tu veux.
Et Ole ? Pourquoi ne pas essayer avec lui ?
Ole ?
Ole "de ses dames". Il verra clair en toi.
Il va te peler comme une banane.
Vraiment ?
Tu devrais aller le voir.
Là...
Il a des difformités.
Tu peux le faire. Oui, tu peux.
- Tu viendras avec moi ? - Bien sûr que oui.
Salut, papa.
Bonjour, mon garçon.
Que faites-vous ici ?
En bas ? Au 36e dessous ?
Si quelqu'un avait dit des mots tels que :
désorienté et dépassé
en parlant de ton vieux père, hier,
on lui aurait ri au nez...
"Pas notre bon vieux Moesgaard."
Mais aujourd'hui...
Hélas.
Au fait...
J'ai fait en sorte que Helmer soit ton examinateur extérieur
pour ton épreuve orale.
C'est l'une des petites compensations d'être chef,
de pouvoir magouiller ce genre de choses.
- Vous croyez que ça m'aidera ? - Et comment !
Quand on se côtoie toute la journée...
D'habitude, je suis contre le népotisme.
Mais c'est...
mon cadeau.
Les Moesgaard se reprennent en main.
Mogge, tu connais la nouvelle ?
Bondo a refusé un nouveau foie.
Pour que sa tumeur grossisse.
Tiens.
Je l'ai jamais vu, celui-là.
Je vous prie de m'excuser
de n'avoir pas pu poursuivre mon enseignement.
Mais, à présent, je suis impatient de reprendre.
Je sais ce que vous vous dites.
Quel vieux fou !
Toutes ces bêtises
juste pour un bout de tumeur dans un microscope !
Peut-être ne suis-je qu'un vieil idiot romantique.
Vous êtes jeunes
et vous avez encore une bonne vue et tout ça...
Diable ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je vous prie d'accepter mes excuses.
On en a discuté tous ensemble.
On est d'accord pour vous dire ceci...
Nous tenons à vous exprimer
notre plus profond respect pour vos recherches
et le sacrifice que vous faites au nom de la médecine.
Est-ce vraiment l'avis de la classe ?
Bulder ?
C'est quoi, ce que j'entends ?
Rien.
C'est ce que tu as dit à Wulff-Hansen
à la clinique d'oto-rhino-laryngologie de Virum en 1959.
Tu n'étais pas très beau à voir
avec tous ces cataplasmes sur la tête.
On t'emmène en neurochirurgie pour t'opérer, maman.
J'ai toujours dit que j'étais malade.
Tu n'entends vraiment rien ?
C'est le vent dans les couloirs.
Non, mon garçon...
C'est la voix de l'hôpital.
Oui, maman.
Excusez-moi,
vous savez s'il y a des salles de psychiatrie à cet étage ?
- Non. - Merci.
SILENCE : GROUPE
- Revenez ! - Non ! Je vais mourir !
Arrêtez ça ! On ne dit pas non à l'appel du tambour.
- Le tambour est votre ami. - Non ! Je vais mourir !
Mais non.
Que voulez-vous, blouse blanche ?
Excusez-moi,
je cherche un psychiatre dénommé Ole.
Mais je me suis trompé.
Un psychiatre ?! Je suis pas un satané psychiatre.
La psychiatrie est le pire fléau après la chirurgie.
Si vous me demandez une sucette, je dois vous en donner une ?
Vous n'obtiendrez pas de foutues sucettes de moi.
Allez voir vos psychiatres et vos chirurgiens.
Je vais mourir, je vais mourir.
Arrêtez ça ! Personne ne meurt à l'appel du tambour.
La simulatrice !
On y croirait presque.
Rigmor !
Tu n'es pas énervée ? Ou en colère ?
Ou légèrement fâchée ?
Je me disais que c'était arrivé si vite.
Et à Haïti en plus ! C'était l'endroit de tes rêves.
Toi qui t'attendais à une surprise.
Pourquoi je devrais être en colère ?
Il faut laisser sa liberté à celui qu'on aime.
Tu es comme tu es, et c'est ça que j'aime.
Ma petite Rigmor,
il faut qu'on parte loin.
On en a besoin tous les deux.
Malheureusement, ma Volvo est chez le garagiste.
Demande-leur un véhicule de remplacement.
C'est un service normal au Danemark.
Je suis et serai toujours ton petit blaireau.
Un blaireau doux et câlin
qui mord jusqu'à ce que l'os craque.
Les chasseurs mettaient du charbon dans leurs bottes
pour que le blaireau croie qu'il avait cassé l'os.
Pourquoi tu parles d'animaux ? Arrête.
Brave fille.
Merci.
Elle va rester seule ?
Je veux pas qu'elle reste seule.
Quelqu'un doit rester auprès d'elle.
Je vois, un parent.
Un conseil : ne cédez jamais à la panique.
Vous laisser aller à toutes sortes d'émotions
ne va pas améliorer la santé de votre parente.
Imaginez si je me laissais affecter par ce que je vois !
La maladie, le malheur et la détresse à longueur de journée ! Imaginez !
Mais c'est maman.
Être docteur ne vous empêche pas d'être malade !
Tout à fait, tout à fait... Merci.
Être docteur ne vous empêche pas d'être malade...
Bien sûr !
Être docteur ne vous empêche pas d'être malade...
Maman...
Tu étais où ?
Oh, mon chéri...
Maman...
Helmer sera notre examinateur externe.
Et alors ? C'est ton problème. Je connais le programme.
C'est la poisse. Il faut que je trouve une solution.
Science.
Tu sais pas trop t'y prendre avec les filles, hein ?
Un petit conseil, tu trouveras rien
dans les magasins.
Il y a un seul mot à se rappeler avec les filles.
Un seul mot.
Malhonnêteté.
C'est la source de l'amour et du bonheur.
- Science ! - Science.
Science...
Dis-leur ce qu'elles veulent entendre
dans tous les cas.
Que dirais-tu à Sanne si tu pouvais ?
Que je l'aime et qu'elle est belle.
Tu n'as pas le droit d'être si débile.
Tu l'aimes ? Elle le sait
depuis 6 mois.
Quel est ton plus gros défaut ?
- Je suis ennuyeux. - C'est bien vrai.
Si tu étais Sanne
et que tu savais que tu étais ennuyeuse,
la meilleure chose à te dire,
ce serait que tu es fascinante, non ?
Si on me disait ça, je le croirais pas.
Mais tu n'es pas une femme.
La crédibilité ne compte pas chez elles.
Je vais te le prouver. Regarde !
Tu as été parfaite, Sanne.
T'as vraiment assuré.
Tu as lutté avec toi-même et tu as gagné.
Peu de mecs pourraient supporter une autopsie comme ça.
T'as du cran, Sanne.
- Tu penses ? - Oui. Je peux t'appeler mon amie ?
Oui, tu peux...
Prends soin de toi. Je vais dormir un peu.
Bien joué.
T'as vraiment tout gobé ?
Comme ça ?
C'était de la flatterie.
T'es vraiment trop débile.
Et ennuyeux.
Au fait, Stig...
Je t'ai pas dit que l'affaire Mona
a été transmise au procureur.
Prépare-toi à être interrogé.
Tu n'as rien fait de mal, tu n'as rien à craindre.
La Loge ne permettra pas la moindre injustice.
Je m'inquiète pour Rigmor.
Elle m'a recommandé un psychiatre.
Il n'a pas l'air facile.
Elle a de mauvaises fréquentations ?
Oui, oui...
Elle n'arrête pas de parler d'animaux. C'est du charabia.
Ça, c'est du charabia.
"Le patient souffre de glup, de plips et de numb."
C'est quoi, bon sang ? Glup, plips et numb ?
On serait mieux sans ce genre de secrétaires.
Il leur faut des cours d'orthographe.
Regarde en haut, sous "Cave".
Il y a écrit "Cave : latin".
Oui, ça veut dire : "Attention, le patient comprend le latin."
J'ignore comment c'est en Suède,
mais ici, les patients ont accès à leur dossier.
C'était inévitable.
C'est donc dans le cas où on craint que le patient comprenne le latin.
On dirait une mauvaise orthographe, mais c'est un code.
Un code pour empêcher toute tentative
du patient de comprendre son dossier.
Pour le bien de son traitement, bien sûr.
Oui, mais...
ça veut dire quoi ?
Que le patient est hystérique, hypocondriaque,
et déteste les médecins.
Je vois.
Parfois, je ne peux m'empêcher d'être impressionné
par ce petit pays.
Einar...
Il y a quelque chose dont je voudrais te parler.
Dis-moi tout.
Ça t'a déjà traversé l'esprit...
que nous autres, les médecins, on pouvait être malades aussi ?
Durant toutes tes années de pratique,
as-tu déjà approfondi la question ?
Oui, et je vais te donner un petit truc dont j'ai grandement bénéficié :
toujours observer les mouvements des intestins.
Tu sais, les fèces.
Il y a celles qui flottent et celles qui coulent.
Si elles flottent, tu n'as aucun souci à te faire.
Oh, mon Dieu...
C'est bien ?
Y a pas trop de sang.
Juste un frigo.
Mais y a un mec qui te ressemble.
Salut !
T'as trouvé quoi sur Helmer ?
Rien pour l'instant.
Peut-être qu'il bluffe.
C'est un joueur. Les enjeux sont gros, il bluffe.
Comment ça ?
Provoque-le. Tu verras bien s'il bluffe.
Tu jouais pas au poker en fac de médecine ?
Mogge...
soit c'est extrêmement intelligent,
soit extrêmement stupide.
Ma petite Rigmor...
Mon petit cœur...
Qu'est-ce que tu lis aujourd'hui ? Nietzsche ou Strindberg ?
Un jour, Strindberg est venu dans ce pays.
C'était l'été. Il devait être en exil.
Il a dit que le Danemark était un "enfer fécal".
Pas très flatteur mais peut-être assez juste.
Non, je lis pas Strindberg,
mais une nouvelle édition d'un guide sur Haïti.
Ils ont mis à jour le chapitre sur le poison "zombie".
La médecine a radicalement changé d'avis.
Bien sûr, des gens deviennent zombies,
mais la plupart en meurent.
Et c'est un meurtre, ce qui est un peu plus criminel.
Bon...
On commence ?
Excusez-moi, Pr. Helmer, mais c'est urgent.
La machine à affranchir est cassée.
J'ai un doute affreux sur les timbres qu'il faut prendre.
Le Professeur Moesgaard aimait beaucoup les gros très colorés.
Ne vous en faites pas, Mme Svendsen,
je suis persuadé que ce problème peut être résolu.
On achète des timbres à faible valeur nominale
et on les combine comme requis.
- D'autres questions ? - Le rapport bleu...
Arrêtez un peu, bon sang.
Vous ne voyez pas que nous sommes en réunion ?
Nous discutons de la meilleure façon
de gagner la confiance
de nos semblables.
Ou leur foi, c'est plus court, comme mot. Merci.
Bien dit.
Confiance est le mot juste.
Réjouissons-nous que la confiance traverse les frontières.
Bon sang, Stig... je peux vous appeler Stig ?
On n'est pas forcément idiot parce qu'on est suédois.
Merci, Stig, pour ce que vous êtes.
Chérie, ne va pas le voir seule.
C'est mon bébé.
Maman, c'est lui, mon papa ?
C'est l'homme qui a promis de t'aimer
comme un père.
- Tu n'es assez forte encore. - OK, chéri.
- Promis ? - Promis.
Je préfère être trop prudent.
Une infection s'est frayé un chemin dans l'organisme.
Pour sauver ce dernier,
les globules blancs doivent s'entraider
plutôt que se battre entre eux.
L'infection a plusieurs noms : homéopathie,
médecine alternative, nécromancie...
Tout ce qui pousserait un vrai scientifique...
à boire.
Pour mettre en échec le danger réel
que représente l'offensive du directeur,
je n'aurais qu'une seule proposition.
La cosmétique.
La cosmétique est le fondement même
de toute médecine.
Pensez à toutes les maladies qu'on ne guérit pas.
Nos services ferment-ils pour autant ?
Non, parce que nous sommes des maîtres en cosmétique.
On fait en sorte que les maladies aient l'air
moins affreuses et pénibles.
Si le directeur a vraiment l'intention de visiter nos services,
on doit sortir nos cosmétiques.
C'est un conte de bonnes femmes de dire qu'on n'est jamais d'accord.
Le comité de thérapie consent à nous acheter une table de billard.
Elle sera là dans 15 jours.
- J'ai quelque chose à signaler. - Oui ?
J'ai pas trop compris l'histoire des globules blancs,
mais il semblerait que la psychiatrie risque l'infection.
Un type dénommé Ole s'est installé au sous-sol.
Ole "de ses dames" ? Il sévit encore ?
Formidable, Moesgaard, tu t'occupes de lui.
La psychiatrie est un terrain
où les nouvelles idées sont dangereuses.
Débarrasse-toi de lui ! Pas de quartier !
Le bon vieux bateau Wasa fut un triomphe à côté de ça.
Tant que mon navire voguera Que mon cœur battra
Et que le soleil sur l'onde brillera...
Ici, agenouillé
Je contemple ce qui fut mien
Putain de Danois !
Voilà ce que vous m'avez fait.
Regardez ce que Mona a appris.
Celui-là ?
Je t'aide à les tourner.
Toi, tu choisis ceux que tu veux. Tiens.
AIME MAMAN
Bravo, Mona.
Oh, ma chérie !
Comme tu es intelligente !
Et maman ne le savait même pas.
Pourquoi tu fais ça ?
Mona peut à peine bouger ses doigts.
Je sais, mais je crois que c'est bon.
J'ai vraiment de la peine pour sa mère. Elle n'a personne d'autre.
La réconforter en trichant un peu, ça me va.
Je voulais vous remercier...
Pour tout ce que vous avez fait pour Mona.
Je suis si heureuse !
300 sur le rouge !
Compte à rebours :
10... 9...
8... 7...
6... 5... 4...
3... 2... 1...
Partez !
Elle arrive !
Les gens ne sont plus les mêmes.
Je les croyais si intelligents.
Les yeux maléfiques ont semé le Mal
chez les malins et les idiots
pour que les crimes du passé
soient les crimes du présent.
Ça peut commencer comme une bêtise...
mais ça finira dans le Mal.
Je ne veux vraiment pas...
mourir maintenant.
Tu ne vas pas mourir, maman.
Je ne peux pas mourir maintenant.
C'était ma faute
si le trou est resté ouvert trop longtemps.
Je dois aider le Royaume.
Philip Marco...
Le plus grand chirurgien de notre époque.
- Jamais entendu parler. - Non...
La chirurgie psychique
a toujours dû faire face à une certaine adversité.
L'ambulance est en route.
L'ambulance...
Calme-toi, maman, calme-toi.
Il y a...
quelque chose de maléfique dans le Royaume.
Et les yeux me regardent.
Les...
yeux...
maléfiques.
- Il faut réopérer. - Oui.
Je dois aider le Royaume.
Pouls faible.
- Elle est en fibrillation. - Défibrillateur...
Maintenant !
Allez !
Allez ! Sortez-le !
Écartez-vous.
Il n'y avait rien à faire. Aucun signe de vie...
Les grandes espérances ont bel et bien été bafouées.
L'esprit est parti,
ainsi que le mince espoir d'une répétition
des succès passés.
Pourtant, l'esprit n'a peut-être pas tout à fait disparu.
Celui de Mme Drusse.
Car de dessous le plafond de la salle d'opération,
il observait encore.
Peut-être que c'est en se laissant aller
que l'on y gagne le plus.
Les goûts et les habitudes vont de pair,
mais se laisser dominer par eux n'apporte rien de bon.
Si on peut renoncer juste une fois
à ce qui nous réconforte et nous occupe,
et vraiment nous en détacher,
le résultat pourrait être un joyeux bonjour à la nouveauté.
Contrairement à l'habitude, ça aurait meilleur goût.
Et pour cette raison précise, ça serait pas mal du tout.
Je m'appelle Lars von Trier et je vous souhaite une bonne soirée.
Si vous êtes de nouveau attiré par le Royaume,
vous vous souviendrez sûrement de vous préparer
à prendre le Bien avec le Mal.
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS